CJ ENTERTAINMENT PRESENTS AN iLOVECINEMA-iFILM PRODUCTION
Bộ phim này không dựa vào sự kiện có thật
Hong Kong tháng 4, 2014
Trời trở lạnh.
Nếu không muốn chết, hãy ở sát nhau.
Tôi biết các người cần tiền. Các người làm chuyện này vì gia đình của minh.
Hey! Cậu bệnh à?
Không, không phải tôi!
Tôi không sao!
Đi vui vẻ nhe.
9 ngày sau, cảng Pyeongtaek
Bundang, gần Seoul, ngày 1 tháng 5
Làm ơn tránh đường, cho tôi qua!
Ai bỏ lại cái xe cẩu như vậy hả?
Xe va chạm xuyên qua đó!
Di chuyển cái xe tải chết tiệt này đi!
Hey, cậu có cuộc họp cộng đồng à?
Không, sếp! Tôi đang cố gắng đánh giá tình hình.
Nắm bắt cái gì? Kang Jigu đâu rồi?
Cậu không thể để lối đó!
Dừng dang cánh tay như thế!
Jigu, cậu định xuống như vậy à? Nguy hiểm đó.
Đó là lý do tôi phải đi ngay. Đừng lãng phí thời gian.
- Tôi sẽ ở đây. - Luôn là vậy mà.
Cậu xuống, đúng không?
Đã bảo tôi làm mà...
Đội phản ứng khẩn cấp! Bên trông có mấy người vậy?
Chỉ có mình tôi thôi!
Cô không sao chứ?
Làm ơn, cứu tôi với!
Nhanh đi! Tôi sợ lắm! Làm ơn! Đưa tôi ra khỏi đây!
- Đừng lo lắng. - Làm ơn làm gì đó đi!
Cô cứ kích động như thế trong suốt quá trình giải cứu,
thì tôi cũng gặp nguy hiểm đấy.
Nguy hiểm? Thiệt không?
Chúng ta sẽ rơi và chết à?
Không có chuyện rơi xuống đâu.
Bây giờ, cô nhìn vào mắt tôi,
- đừng làm gì khác. - Chúng ta sẽ không rơi chứ?
Không, nhìn tôi này. Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ bế cô ra.
Từ từ, từ từ. Tôi cần phải tháo dây an toàn ra, buông tôi ra.
Tháo dây an toàn. Okay, xong.
Cô đừng cử động lung tung.
Bình tĩnh, và cô có thể nhấc mông lên 1 chút không?
- Chúng ta đi chứ? - Chúng ta sẽ đi sớm thôi.
Okay, 1, 2, 3!
Cái váy bị mắc lại rồi. Tôi sẽ kéo nó lên, okay? 1...
Váy của tôi! Sao chú dám chứ?
Cái váy không quan trọng!
- Ôm cổ tôi. - Không, tôi không muốn!
- Không có thời gian đâu! - Làm sao tôi có thể lên trong tình trạng như vậy chứ?
Nè, mặc nó vào.
Đưa đây! Thật là...
- Không phải trình diễn thời trang đâu! - Chưa mà, chưa mà!
Cô ổn chứ?
Jigu Jigu! Trả lời tôi đi!
Cậu còn sống không? Jigu, trả lời đi!
Tôi cứu được cô ấy, kéo chúng tôi lên.
Đừng lo lắng.
Tôi gần như bị đau tim luôn! Cậu luôn làm tôi lo lắng.
anh ta ổn không, anh ta làm gì.
- cái tôi dạy anh ta, etc. - Okay, tôi nghe rồi
Giống như con của mình. Cậu đi đâu vậy?
Tôi chạy theo tín hiệu của đèn.
- Số ID của cô? - Tôi cho anh rồi mà.
À, ở đây.
Tôi đang chạy thẳng
và anh ta đụng vào tôi.
Tôi sẽ kiểm tra CCTV.
Sau đó sẽ liên hệ với cô. Hiểu chưa?
Chờ đã, sếp!
Anh ta còn không nghe lời...
Cô ổn chứ? Để chắc ăn.
Cô Kim In-hye, đúng không.
Đây là đường tôi đi hàng ngày,
nhưng người ta sợ họ không làm được.
Nhưng đừng lo lắng. Cô chỉ có cách tin chúng tôi khi cô...
Không cần nói xàm thế đâu, là công việc của anh mà.
Yeah, tôi đoán thế.
Tránh ra, tôi phải đi ngay.
Chết tiệt, sao cô ấy có thể không nói lời cám ơn gì hết vậy?
Chúng ta làm chuyện này vì mấy lời nó kia.
Sao mà cô ta không thể cám ơn tôi trong tình huống đó chứ?
Tại sao không nói gì hết?
Cậu có tình cảm với cô ta, phải không?
- Anh có thấy không ta không? - Cô ta rất nóng bỏng!
Tôi đứng kim trong 1 phút, anh nên nhìn cô ấy.
Cô ấy nhìn tôi, chúng tôi nhìn nhau...
- Tôi nghĩ, tôi phải cứu cô ấy! - Vậy cậu có xin số của cô ấy không?
Làm sao tôi có thể làm thế trong suốt quá trình giải cứu như vậy chứ?
Dĩ nhiên rồi, rất chính thức.
Nhưng cô ấy đã lấy áo của tôi.
Vậy thì sao?
Thì sao? Anh sẽ làm gì khi anh mượn áo chứ?
Trả lại, nếu nó không phải hiệu Armani/
Sau khi giặt.
Tôi biết, In-hye sẽ đến với tôi.
Và cô ấy sẽ như thế này, "Anh thật can đảm, cám ơn anh nhiều"
''Tôi thật sự sốc, nên tôi quan cám ơn anh."
Thì tôi sẽ như thế này, "Cám ơn, nhưng cô là?
Thật vô vị!
- Hey, Jigu! - Yeah?
- Có ai ở kiếm cậu! - Ai vậy?
Cô ấy nói anh đã giải cứu cô ấy lúc sớm hôm nay.
Thấy chưa?
Chết tiệt!
Anh ta chạy đi đâu vậy?
Là cuộc gọi.
I love you!
Nhanh lên và tim giúp tôi cái túi!
Cô ít ra cũng phải giặt nó chứ.
Tôi xin lỗi vì tôi bận quá.
Không sao, ổn mà.
Vậy cô muốn gặp tôi là vì cái túi của cô?
Tôi đã gọi xung quanh nhưng không ai chịu giúp.
Dĩ nhiên, nó quá mạo hiểm.
Chỉ là có cái dữ liệu quan trọng trong xe.
Tôi sẽ trả cho công cho anh, nên làm ơn.
Đầu tiên, tôi từ chối tiền của cô và cái lỗ đã bị bịt kín...
Tôi chỉ cứu người,
không làm chuyện tào lao.
Đó là lời nói dối tôi đã thấy trên TV, anh đã cứu thú cưng nữa.
Nhưng chuyện đó và chuyện này không giống nhau mà.
- Được thôi, tôi sẽ tự làm. - Cô đi đâu vậy?
Nguy hiểm lắm.
Tôi không phiền anh, để tôi 1 mình đi!
Tại sao cô làm vậy với tôi? Tôi đã mạo hiểm cứu cô đó!
- Đừng vào đó! - Đừng chạm vào tôi!
Cô ổn không? Để tôi xem.
Sao anh buông tay tôi vậy!
Tôi xin lỗi. Trầy đầu gối rồi. Tôi đã nói gì chứ? Nguy hiểm lắm.
Tôi không biết tại sao lại quan trọng vậy, nhưng hết rồi.
Tránh ra.
Cô có thể đi bộ không?
Anh chắc đã nói chuyện nhiều với người vô vị.
Completely anal.
Tao có cần phải đeo khẩu trang không? Nó không phải kiểu tao thích.
Tại sao phải là tao chứ?
Tao cắt lưỡi mày à!
Được rồi!
Cứ chờ đó đi, khi chúng ta được trả,
Michael Jordan? Tao sẽ mua cho mày 1 cái.
- Nghiêm túc chứ? - Có thấy tao lừa mày không?
Giữ nó.
1, 2, 3!
Là cứt!
Đeo khẩu trang vào, đồ ngu.
Hôi quá! Tao không thể nào thở nổi! Dính vào giày tao rồi!
Im miệng.
Xin chào? Mọi người đứng dậy!
Are they jet lagged?
Vết bẩn sẽ mất chứ hả?
Im miệng!
Mọi người đứng dậy.
Cho tý ánh sáng coi.
Chết tiệt.
Chụp lại, chụp lại. Phải cho ông chủ xem, ông ta sẽ không tin nổi đâu.
Chúng ta nên báo cáo không?
Mày đang quay mặt tao, thằng khốn!
Hey, tránh xa tao ra.
Cứu tôi...làm ơn...
Cái quái gì vậy, mày là người duy nhất còn sống à?
- Làm ơn, giúp tôi. - Nói tiếng Hàn đi!
Mọi người đã chết!
Người anh em!
Tao làm rớt điện thoại của tao bên trong rồi.
Chết tiệt! Giữ hắn xuống!
Không, không! Tao sẽ vào lấy.
Đeo mặt nạ vào!
Ngày 2 tháng 5, Trạm dừng Jukjun
Tại sao?
Ngày 2 tháng 5, Trạm dừng Jukjun
Tại sao anh làm vậy?
Coi nào!
Tôi chỉ nhận giao hàng.
Dù sao, 1 người còn sống nên tôi muốn được trả đầy đủ.
Làm sao tôi biết chứ?
Chó đẻ.
Alo?
Alo? Chờ chút.
Cảnh sát bên phải kìa, đi thôi. Đi nào.
- Có chuyện gì vậy? - Cái gì?
Mẹ kiếp!
- Coi nào, cẩn thận! - Tôi xin lỗi, sĩ quan.
Nghỉ ngơi là cách điều trị tốt nhất. Tôi sẽ cho anh thuốc ho
Mẹ!
Chết tiệt!
Okay, tôi biết rồi, tôi nghe rồi! Tôi sẽ bắt thằng khốn đó!
Tôi sẽ bắt hắn ta và mang hắn về cho anh!
Đi thôi.
Dữ liệu luận văn bị chôn vùi dưới lòng đất sao?
Vâng, tôi xin lỗi.
Không có thời gian, nên chia cho cô ấy tải.
Giáo sư, những người khách chưa hoàn thành phần của họ nữa.
Tôi xin lỗi, tôi sẽ chắc chắn cho mọi thứ sẵn sàng vì cuộc hội nghị.
Chuyện ít nhất cô có thể làm là làm công việc của chính mình.
Con khốn!
Nếu chúng ta bị bắt, tôi sẽ tiết lộ mọi thứ.
Rằng anh vì phụ nữ
và tôi bị ép giúp cậu.
Anh bạn.
Anh lái xe cứu hỏa để gây ấn tượng với 1 cô gái,
với tiếng còi báo động, là 1 phần công việc à?
Tôi sẽ kể tiếp he!
Tôi thừa nhận tôi sai, cậu xuống đi!
Anh bạn, đừng làm thế Anh cảm thấy như thế nào nếu đó là chuyện của anh?
Tôi ghét chuyện đó, đó là tại sao tôi chỉ nhìn trộm.
Không có người đàn ông nào cư xử như vậy, đó là tại sao anh vẫn còn độc thân.
Vậy cậu có người phụ nữ nào chưa?
Ngược lại, tôi có nhiều lắm đó,
Tôi cần có thời gian cho kỳ nghỉ! Kỳ nghỉ!
- Thời gian nghỉ à? - Chắc rồi!
- Dong-sook đã kết hôn. - Đừng đề cập cô ta!
- vào 26 tháng 10, 2009! - Đừng đề cập cô ấy!
Gì vậy?
Cô ấy là bác sĩ sao?
Ai vậy? Yo, tên trăng hoa, nghe cuộc gọi.
- Đừng trả lời. - Trả lời, trả lời.
Alo?
Tại sao chú lại trả lời điện thoại của mẹ cháu vậy?
Mẹ sao?
Sao chú trể vậy?
Con không thể về nhà vì chú đó.
Chú bị kẹt xe, xin lỗi cháu.
Tên chứ là gì? Chú làm gì vậy?
Tên sao?
Mẹ nói đừng bao giờ nói chuyện với người lạ.
Vậy thì sao?
Chú tên là Kang Jigu, chú giải cứu người.
Nhìn xem,
nó được viết vào đây. Thấy không? Đội phản ứng khẩn cấp.
Cháu chưa thể đọc được.
- Nó được ghi vậy mà. - Nó có nghĩa gì vậy?
Nghĩa là tụi chú là người tốt cứu người trong nguy hiểm.
Tốt hơn bác sĩ sao?
Bác sĩ? Dĩ nhiên, tụi chú tốt hơn.
Bác sĩ chỉ giúp người trong bệnh viện,
nhưng tụi chú đi cứu người cần giúp.
Và bác sĩ nhận tiền công để giúp... Nhưng tụi chú làm miễn phí.
Có biết "miễn phí" là gì không?
Đưa cháu, túi mẹ cháu.
Làm sao chú biết cháu là con của cô ấy?
Cô ấy luôn ngủ như thế này sao?
Cô ấy cũng là con người.
- Thấy không? Đưa cháu cái túi. - Nè.
Có nặng không?
Đưa cháu danh thiếp của chú.
Trong trường hợp có gì bị mất.
Okay,
Nè
Chú nên chở cháu về?
Không, mẹ cháu nói không tùy tiện vào xe người lạ
Giáo viên của cháu sẽ chở cháu nên chú đừng lo lắng.
Nhưng cám ơn chú.
Chính xác là con của cô ấy
Tôi thật sự làm vậy, đứa trẻ là bản sao của cô ấy.
Cô ấy đã kết hôn? Oh Tuyệt vời!
Yeah, tôi đang về nhà.
- Lớp trưởng! - Vâng.
Thư của phụ huynh.
Chúa phù hộ em,
Các em, đến giờ ăn nhẹ!
- Cô ơi, bạn ấy bị bệnh. - Cái gì?
- Bạn ấy bị bệnh. - Em khỏe không?
Jae-won, nhìn cô nè
Không nơi nào để đi.
Byung-woo.
Bro...
- Cô có kiểm tra giờ giấc không vậy? - Tôi xin lỗi, tôi trễ, thật xin lỗi!
- Bảo trọng. - Mẹ.
Con có khỏe không?
Tada!
Con đã cứu mẹ! Cám ơn con, cám ơn Mirre!
Mẹ yêu con! Mẹ quá lo lắng về chuyện này.
Chờ đã!
Tên chú ấy là Jigu, chú ấy giải cứu người, và con không vào xe của chú ấy.
Con đã lấy cái này, phòng trường hợp chú ấy lấy cắp thứ gì đó
nhưng chú ấy không có vẻ là kẻ xấu.
nhưng mẹ sẽ không bao giờ biết, nên mẹ kiểm tra túi mình đi.
Quá trời thông minh! Con gái ai vậy chèn?
Dĩ nhiên là của mẹ rồi! Còn ai khác sao? Con không thể thở.
Con giỏi không?
Con quá giỏi, mẹ không thể sống mà thiếu con!
- Mẹ nên làm gì cho con? - Thiệt không?
- Con muốn nuôi mèo. - Mẹ nói rồi, con không thể có con mèo.
Con dị ứng với nó.
Navi bị thương ở chân, nó bị bệnh! Con phải chăm sóc nó!
Nếu con chạm vào mèo trên đường, con sẽ bị chích 100 mũi kim
Thay vào đó, mẹ sẽ làm cho con bánh gạo cay yêu thích nhe.
Nên làm vậy khi tôi yêu cầu,
quần jean của tôi bị hư hại, và trầy đầu gối nữa.
- Mẹ. - Yeah?
Điện thoại của mẹ.
Tôi có dữ liệu rồi.
Chúng ta có tình huống khẩn cấp.
- Dấu hiệu sống? - Trên 40 độ,
và giảm lượng tế bào bạch cầu (WBC:White Blood Cell) trong công thức máu (CBC:Complete Blood Count), không biết xảy ra chuyện gì.
Okay, tôi sẽ đến đó ngay.
Sẽ ổn thôi, con sẽ về sớm.
- Nhưng con phải ăn 1 mình. - Nó vẫn còn ngon.
Có trường hợp khẩn,
và con không thể kêu người trong trẻ quay lại.
Vì lợi ích con gái mẹ?
Con không làm chuyện này thường, chỉ lần này thôi.
Bác sĩ Kim!
Mẹ, làm ơn đến đó khi Mirre thức dậy.
Yeah?
Anh ta bị cách ly ở khu A.
Đến đây vì sốt không rõ nguồn gốc (FUO) sao? Cô đã dùng loại kháng sinh nào?
Huyết áp không ổn định
ngay cả đủ liều dopamine.
Có thể là Hội chứng suy chức năng đa tạng (MODS: Multiorgan dysfunction syndrome)
Cô có kiểm tra y tế và lịch sử du lịch của anh ta chưa?
Chưa.
Tôi sẽ làm, bác sĩ.
Bệnh cúm đã lan khắp nơi, cung cấp Tamiflu nữa.
Okay.
- Thứ kia là của anh ta à? - Vâng, là chúng đó.
Giáo sư!
Tình trạng là gì?
Cái này từ điện thoại của bệnh nhân.
Container trở thành phòng văn hóa.
Đánh giá từ triệu chứng của anh ta,
chúng ta không thể loại trừ cúm gia cầm.
Cô nói chuyện này có thể là trường hợp cúm gia cầm đầu tiên ở Hàn quốc à?
Anh là người giám hộ của Ju Byung-woo hả?
Vâng, là tôi.
Chúng tôi đã xem video trong điện thoại, congtainer ở đâu vậy?
Tôi...không biết ý cô.
Ông Ju bị nhiễm 1 mầm bệnh chưa xác định.
Để xác nhận nguồn gốc virus, chúng tôi cần kiểm tra cái container đó.
Virus sao? Em trai tôi không phải là PC.
Nó bị yếu, nên ho nhiều.
Cái container đâu vậy?
Em trai tôi đâu?
Anh ta bị cách ly.
Tôi muốn gặp em tôi, tại sao làm khó vậy?
Mã xanh! Cách ly phòng cấp cứu. Mã xanh! Mã xanh!
Tránh ra, mẹ kiếp!
Làm ơn dừng lại!
Dừng lại!
Anh có thể bị nhiễm nữa!
Bắt lấy anh ta.
- Byung-woo! - Anh không thể vào đây!
Byung-woo!
Đừng chạm vào anh ta.
Làm ơn đừng chạm vào. Chuyện gì vậy? Kéo anh ta lại!
Làm ơn dừng lại!
- Chuyện gì vậy! - Bắt lấy anh ta!
Byung-woo!
Bắt lấy anh ta! Kéo anh ta lại!
Navi, Navi! Mày đâu rồi?
Đến đây.
Tao có đồ ngon cho mày nè.
Navi?
Chú ý xem mày đang đi đâu chứ!
Chú bị...bệnh à?
Tránh xa chú ra chú bị bệnh,
cháu cũng có thể bệnh.
Đi đi.
Đừng đến gần.
Cháu là Mirre, Mi-rre.
Tại sao cháu lại theo chú?
Tránh ra đi.
Cháu, về nhà đi!
Cháu nói tên cháu là Mirre!
Mirre?
Mirre, tên cháu là Mirre?
Chú tên là Monssai.
Monssai!
Cám ơn,
cháu thật tử tế.
Cháu làm chú nhớ về em gái ở quê nhà.
Monssai, chú bị bệnh à?
Monssai,
Cháu sẽ giúp chú. Ở yên cho đến khi cháu quay lại.
Chỉ cần chờ ở đây!
Minki Minki... Tôi không thể chạm nó.
Đừng bao giờ để người phụ nữ đẹp bên trong tim mình. Triết lý sống của tôi.
Đẹp cái mông á, tôi thật sự quên cô ấy.
- Cậu thật sự làm vậy à? - Chắc luôn.
Minki.
Vậy cho tôi số cô ấy đi.
Bắt được rồi!
Minki! Thật sự sợ quá, phải không? Mẹ xin lỗi.
Nó thật đáng yêu. Có phải nó được huấn luyện không?
Chú 2, đừng giải cứu bằng lời nói nhảm.
Cứ chờ đi, khi tôi nghỉ hưu, tôi sẽ quay số 911.
Tôi sẽ gọi vì các vết trầy, chà chân và cức.
Đó là vấn đề của hệ thống.
Ai vậy?
Đây là vụ cúm gia cầm ở Việt Nam năm ngoái.
Chú ý phát ban da.
Triệu chứng cả 2 trường hợp đều giống nhau.
Nhìn quen quá... Có phải cúm gia cầm phát triển nhanh quá không?
Chắc bị đột biến trong container.
Còn trường hợp khác không?
Vẫn chưa.
Đừng phản ứng quá mức trên trường hợp như vậy.
Chúng ta nên chờ kết quả từ Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh. KCDC: Korea Centers for Disease Control and Prevention
Bác sĩ! Chúng ta có thêm nhiêu trường hợp!
Mở đường!
Sếp, chúng ta có cuộc gọi từ cảnh sát,
họ đã tìm thấy container!
Bác sĩ! Bệnh nhận bị nhiễm khác!
Chú ấy đã đi đâu rồi? Monssai bị bệnh...
Mirre, nhìn chú nè.
Chú vừa tan ca, và chú mệt lắm.
Cháu 1 mình à?
Tại sao lại bỏ con bé 1 mình chứ?
Mirre, cho chú số mẹ cháu, là mẹ cháu đó.
Chuyện gì vậy?
Không, mẹ nói đừng gọi khi mẹ bận.
Chúng ta tìm Monssai.
Mirre, vì mẹ cháu bận, và chú có thời gian để lãng phí sao?
Chúng ta phải tìm Monssai.
Mirre, cháu không thể gọi chú vì mọi chuyện.
- Phải tìm Monssai. - Chú đi đây, okay?
Chú phải về nhà, chú buồn ngủ quá rồi.
- Monssai! - Monssai!
- Chú thật sự không cố gắng! - Okay.
Monssai là chó hay mèo, mày nên ra đây!
Chụp hình đi.
Khử trùng, ngay!
Kéo màn lên.
Do thiệt hại, Khu A không thích hợp kiểm tra.
Nhưng những gì chúng ta có,
chúng ta chắc chắn là chủng cúm gia cầm.
Theo WHO, chủng cúm gia cầm không truyền nhiễm bởi con người...
Nó là đột biến của H5N1 có thể lây qua người.
Đừng cắt lời tôi!
Cái tôi đang nói là... Tôi nói đừng cắt lời tôi!
Chủ động chống virus như Tamiflu bị xóa ngay lập tức!
Không có thời gian ủ bệnh, và chết trong vòng 36 tiếng sau khi...
- Coi nào! - nghị sĩ Cho đến.
Nhưng thời gian đó ngày càng ngắn!
Chú ý, nghị sĩ Bundang Choi Dong-chi đã đến...
Chúng tôi chưa xong!
Quan điểm của anh là gì?
Là điềm báo của dịch bệnh.
Anh ta nói gì vậy?
Chặn lời,
và sử dụng thuật ngữ y tế làm chúng ta như thằng hề.
Đừng đập vào bụi rậm, vào trọng điểm đi.
Nếu chúng ta không phản hồi con virus gây bệnh này bây giờ,
nó sẽ lan khắp nước y như bệnh tay chân miệng!
Chỉ là quan điểm của anh!
Bundang phải cách ly ngay lập tức.
Cách ly?
Băng qua đại dương
- trên chiếc lá! - Cậu không nhớ khuôn mặt cô ấy.
- Giữ trẻ sao? - Cậu yêu thích nó à?
Tôi yêu nó, tôi không thể nào tin. Giấc mơ của tôi thành thực sự, giấc mơ của đời tôi.
- Cậu là hoàng tử của vùng đất... - Làm ơn kêu nó đừng hát nữa.
- Được rồi, tốt. Tôi sẽ gọi lại sau. - Thật phiền phức.
Là định mệnh của chúng ta, hãy kết hôn đi!
Nhân tiện, không nói với mẹ cháu chuyện này nhé, okay?
Chú sẽ không kể với mẹ cháu đâu.
Nhưng bé cưng, chú phải về nhà nữa.
Quên mẹ cháu đi, số điện thoại của bố cháu là gì?
Cho chú số của ông ấy đi.
Không, mẹ sẽ khóc.
Sao lại khóc?
Mẹ khóc mỗi ngày vì ông ấy. Hiện mẹ vẫn còn khóc.
Cháu không sống với bố à?
Ông ấy ở Mỹ, ông ấy bỏ mẹ và cháu.
Không thể nào, ai lại bỏ 1 công chúa chứ?
Ông ấy đã làm vậy! Đó là tại sao ông ấy không đến sinh nhật cháu!
Chú không biết gì hết.
Được rồi.
Chú không ăn cái đó à?
Cái này sao? Cháu muốn nó à? Cầm lấy.
Không, cháu muốn đưa nó cho Monssai.
Monssai?
Monssai, Monssai.
Jigu, cài cái này giúp cháu.
Chà, chú chưa từng làm cái này trước đây, đến đây.
Tada! Quá đẹp!
Jigu, cháu muốn uống sinh tố!
Cháu lạnh à?
Cháu không nên ăn đồ lạnh.
Nhưng cháu muốn.
Sinh tố dâu tây của anh.
Bundang không phải là thị trấn nhỏ.
Nửa triệu người sống ở đó. Cách ly sao?
Chính xác là 472,000...
Cách 15km từ Seoul.
Nó thật ra là 1 phần của Seoul.
Có nhiều sự kiện quốc tế trong tháng này.
đừng nói những thứ anh không lấy lại.
Anh sẽ chịu sức ép vì nó à?
Thưa ngài, nó thật sự là đột biến của cúm gia cầm,
hậu quả của nó sẽ thảm khốc.
Anh làm 1 thỏa thuận lớn từ cúm heo nữa.
Nhưng tai ương là so sánh đến cúm mùa.
Thưa ngài, hãy kết thúc ở đây, chúng ta sẽ triệu tập hội nghị sau.
Cái quái quỷ gì không biết! Có thêm nhiều người nhiễm bệnh...
Chúng tôi sẽ mang chuyên gia từ Seoul về.
Chúng ta nghỉ trưa nửa tiếng!
Thưa ngài, có 1 người sống sót trong container.
Sống sót?
- Gì vậy? - Nhận tin nhắn chưa?
họ muốn tất cả các đơn vị, dù là ngày nghỉ của tôi nữa...
Đứa trẻ vừa ngủ. Tôi không thể nào tin nổi...
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cô ổn chứ?
Trông như là người nhập cư bất hợp pháp, anh ta còn sống khi bị bắn.
Có bất kỳ bằng chứng nào về sự sống sót của anh ta không?
Chúng ta xong chưa?
Giờ anh chơi trò thám tử với cô ta à?
Anh ta hẳn đã lén lút vào trong Bundang.
Và bệnh nhân Ju cũng ở Bundang nữa.
Các bác sĩ thì ở đây điều tra. Cảnh sát Bundang thì mở tiệc trà à?
Thưa ngài, nếu con đường lây nhiễm nhân đôi, bán kính lan rộng...
Anh là bác sĩ, đúng không?
Anh hẳn tuyệt vọng để cách ly Bundang,
thì đi mà gặp trực tiếp tổng thống,
và lấy ủy thách từ ông ta, và làm theo cách của anh!
Bộ trưởng! Thông điệp khẩn cấp bị quá tải vì cuộc gọi!
Tất cả các bệnh viện trong thành phố báo cáo các trường hợp dương tính!
Giám đốc nói cách ly họ là quan trọng!
Jigu.
Jigu!
Rời khỏi thành phố ngay!
Em có hiểu không?
Đón bố và đi đi.
Tuyệt đối không liên lạc với người khác!
Không cho con bé chạm bất cứ thứ gì!
Và ở yên đó, con sẽ đến đón, được chưa?
Bác sĩ Kim, đi nào, hãy gọi điện trên máy bay!
Giáo sư, con tôi ở 1 mình, tôi có thể tham gia sau không?
Cô không thấy chuyện đang xảy ra à?
Quên nó đi.
Tôi sẽ đảm bảo lối thoát cho cô rời thành phố,
nên quay lại nhanh.
Con bé đi đâu rồi chứ?
Chỗ đó dẫn đến đâu vậy?
Khu vực đó ở đằng kia.
Cảnh sát đang phong toa đường, mẹ không thể vào trong.
Cảnh sát đang phong toa đường, mẹ không thể vào trong! Lối vào Bundang, 15:00, ngày 4 tháng 5.
Chuyện gì xảy ra ở trong Bundang vậy? Lối vào Bundang, 15:00, ngày 4 tháng 5.
Chuyện gì xảy ra ở trong Bundang vậy?
Nói chậm lại để mẹ hiểu.
Mẹ, đừng đến nhe! Con sẽ đến Seoul với Mirre.
Con sẽ giải thích sau!
Khu phức hợp Chính phủ trung ương
Một thông báo chính thức nên được ưu tiên. Khu phức hợp Chính phủ trung ương
Một thông báo chính thức nên được ưu tiên.
Khi bị dồn vào góc, con người ta sẽ mất bình tĩnh.
Nếu nỗi sợ tăng lên sau báo cáo,
nó sẽ đáng sợ hơn chính con virus nữa.
Bộ trưởng.
Chúng ta nên nhận lời khuyên từ bộ trưởng.
Đó là quận của tôi! Chuyện này có thể thổi căng mặt của tôi nữa!
Nghị sĩ quốc hội!
Chuyện gì vậy?
Chuyện này sẽ chôn vùi tin bầu cử về chiến thắng của chúng ta!
Thông báo cho công dân về sự bùng phát là ưu tiên.
Chuyện gì nếu tôi đứng bên cạnh các anh suốt cuộc họp báo chí?
- Nghị sĩ quốc hội. - Vâng, thưa ngài.
Từ giờ, tôi sẽ tham gia phụ trách khủng hoảng.
Tổng thống đến.
Có thật là con virus chết người này chưa có thuốc điều trị không?
- Đúng vậy... - Quá trình hành động được thiết lập.
Khóa trước, thông báo sau.
Quên giao thức đi, báo cáo ngay lập tức!
Bao lâu cho đến khi khóa vậy?
Do khủng hoảng dịch bệnh, các tuyến đường vào Bundang bị phong tỏa.
Theo chỉ dẫn của cảnh sát và quay xe lại.
Vui lòng quay về nhà và chờ đó,
Chuyện gì diễn ra vậy?
Tôi gần đến đó, tôi nên đi đâu đây?
Gần ở đây à? Cô nên đến...
Đến...Trước cửa E-Mart!
Sớm hôm nay, ở Bundang,
sự bùng phát của 1 loại virus được báo cáo.
Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (KCDC) đã xác nhận rằng đây là chủng viris gia cầm mới,
do đó chúng tôi nâng cao mức cảnh báo lên là "nguy cấp."
Tôi đang làm mọi thứ trong quyền hạn của mình để giữ an toàn...
Tại sao thuốc như Tamiflu lại không hiệu quả vậy?
Không biết cách trị.
Họ không đảm bảo người sống sót..
Con số bị nhiễm và chết sẽ tăng lên nhanh chóng.
Có thể là hàng ngàn ca tử vong?
Có lẽ là trên 10 ngàn.
Mirre đâu, con bé đâu?
Chà, nó...
Trả lời tôi!
Mẹ!
Mirre!
Do tình trạng dịch bệnh khẩn cấp,
chúng tôi sẽ đóng cửa ngay lập tức.
Lam ơn bình tĩnh, và thoát ra trong trật tự.
Mirre! In-hye!
- Mirre! - Tôi thật sự xin lỗi.
Chúng ta tản ra, và bất cứ ai tìm ra con bé thì gọi điện. Hiểu chưa?
Chờ đã.
Che mũi anh lại.
Mirre!
Mẹ! Mẹ! Mẹ!
Mirre!
Mirre! Mirre!
Mirre!
Mẹ...
Mirre...
Mirre, nhìn xem, là mẹ kìa.
Con bé đây rồi, nhìn xem.
Đến đây nào, baby!
Coi nào.
Mẹ.
- Mirre, mang mặt nạ vào. - Dịch bệnh được xác nhận trong cửa hàng.
Theo giao thức ngăn chặn, chúng tôi sẽ cách ly cửa hàng.
- Chúng ta phải rời đi, ngay bây giờ. - Okay.
Đằng kia, lối đó.
Mẹ!
Mẹ! Nhanh lên!
Làm ơn cứu tôi.
Làm ơn đưa tôi ra. Con tôi 1 mình ngoài kia.
Vâng, giáo sư.
Là sơ tán y tế lần cuối, hãy tham gia đi. Medical evacuation: sơ tán bằng trực thăng
Anh có thể đảm bảo thêm 1 chổ không? Có người tôi muốn dẫn theo.
- Okay. - Cám ơn.
Chúng ta đi. Là cơ hội cuối cùng của chúng ta rời khỏi đây.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi thành phố.
Cứ tiến hành đi, In-hye.
Có bệnh truyền nhiễm bên trong.
Tôi biết, nhưng đây là công việc của tôi.
Không ai ở đây biết chuyện anh làm vì cuộc sống.
Nhưng tôi biết.
Lấy xe tôi và rời khỏi đây với Mirre.
Cháu nhớ xe chú ở đâu không?
Đừng buông tay cô ấy, okay?
In-hye!
Tôi muốn nó lần tới sạch như lần này!
Chờ đã!
Mẹ!
Mẹ! Mẹ!
Sao chú ấy không đi cùng chúng ta?
Chú ấy sẽ đến sau khi giúp những người khác.
Cậu đá nó xuống à?
Đừng lãng phí thời gian,
- nó toàn toàn hỗn loạn ngoài kia. - Thời khắc chết tiệt.
Sự hỗ trợ của tôi được yêu cầu trong hàng tá trường hợp khẩn cấp.
- Cẩn thận, cẩn thận. - Cám ơn.
- Jae-hyung! - Mẹ!
Nó rất bén, ra ngoài chậm thôi.
- Cám ơn anh nhiều. - Cám ơn cô.
Chúng tôi đến đây vì sơ tán y tế. (Medical evacuation: sơ tán bằng trực thăng)
Tôi là bác sĩ Kim In-hye, chúng tôi có tên trong danh sách.
Okay, chờ 1 chút.
Chúng tôi còn ít thời gian.
Cứ tiếp tục, nó sẽ cất cánh sớm.
- Chờ đã, chờ đã! Dừng lại ngay đó! - Tại sao?
Người có triệu chúng không thể bay.
Không phải bệnh cúm. Con bé bị bệnh tuần rồi, gần như hồi phục rồi.
Triệu chứng cảm lanh thông thường cũng vậy.
- Nhìn nè! - Ra ngoài!
Là cúm gia cầm, chúng ta sau đó,
da bị phát ban là dấu hiệu đầu tiên.
Tôi là bác sĩ đã khám phá ra nó,
nên tôi không biết sự khác biệt sao?
Tôi nghe rồi.
Con tôi không có triệu chứng sốt!
Chúng tôi đang theo giao thức.
- Nhìn xem! - Quay lại!
Bình thường, khi H5N1- chim bị nhiễm cúm gia cầm
tương tác với con người,
virus sẽ lây sang cơ thể người.
Gần đây, có báo cáo về trường hợp cúm gia cầm H7N9.
Ở Thượng Hải, Chiết Giang và Giang Tô.
Các trường hợp lây từ người sang người
được báo cáo ở Indonesia, Việt Nam,
nhưng đến giờ Hàn quốc vẫn chưa.
Tuy nhiên, cái này là đột biến gen virus của H5N1
được cho là siêu virus khả năng lây lan rất cao.
Virus ở trong không khí,
nên mặt nạ sẽ bảo vệ các anh.
Đừng tháo mặt nạ dù bất kỳ lý do gì!
Triển khai!
Tôi đứng đây,
hoàn toàn chịu trách nhiệm vì không bảo vệ mạng sống
của người dân chúng ta.
Tôi thành thật chia buồn đến
các gia đình mất đi người thân yêu,
và tôi hứa sẽ làm mọi thứ trong quyền hạn của mình,
để loại trừ dịch bệnh đang de dọa Bundang.
Đối với người dân Bundang,
vui lòng chịu đựng thêm 1 chút.
Vui lòng lên xe buýt không trừ ngoại lệ nào.
Chính phủ đã thiết lập
các trại cách ly vì sự an toàn của các bạn.
Các bạn sẽ được kiểm tra...
Sao cô lại bỏ lỡ trực thăng đó chứ?
Tôi xin lỗi.
Các anh đã tìm ra người sống sót trong container chưa?
Nó có nghĩa là hệ miễn dịch của anh ta đã phát triển các kháng thể.
Cảnh sát và quân đội đang tìm kiếm anh ta.
Chúng tôi được chuyển đến trại.
Anh biết nguy hiểm như thế nào khi giữ chúng tôi cùng 1 chỗ rồi đó.
Tôi đang xem xét.
Khi cô đến, xác nhận danh tính của cô
và ra khỏi đó.
Vui lòng chuẩn bị ID để sẵn sàng xác minh.
Họ đang lái trực thăng vì lạnh sao?
Họ đang làm chương trình, tất cả trong 1.
Mọi người ở Bundang lúc này được xem là tác nhân gây bệnh truyền nhiễm,
và sẽ được tách riêng ở trại.
Trước mắt chúng ta sẽ theo dõi
người bị nhiễm trùng ban đỏ bằng khám tổng quan.
Có phải đó là phát ban không?
Nhìn giống quá vậy.
Tình trạng truyền nhiễm của họ sẽ được xác định bằng xét nghiệm phản ứng chuỗi polymerase. (PRC:Polemerase Chain Reaction)
Người không có triệu chứng trong vòng 48 tiếng
với kết quả xét nghiệm âm tính có thể rời khỏi trại.
Vậy quá nguy hiểm,
Nếu anh để người bị nhiễm và người không bị nhiễm cùng với nhau,
sự truyền nhiễm sẽ lan rộng khắp trại.
- Trong kết luận... - Chờ đã!
Không phải anh nói, 1 người rời khỏi Bundang
có thể dẫn đến kết cục thê thảm sao?
Chúng ta phải chắc chắn rằng con virus không lây lan thêm.
Nên chúng ta đang nói về chuyện quản lý họ ở cùng 1 chổ!
Anh đã nói không phải ai cũng dễ nhiễm virus sao!
Có 50% cơ hội lây nhiễm.
Vậy 50% cũng tốt, dù chúng ta để họ ở chung với nhau.
Bộ trưởng,
50% dân số của Bundang là 200,000!
Bác sĩ Yang, còn 50% dân số Hàn thì sao?
Anh muốn lây nhiễm cho 25 triệu dân sao?
Quan diểm của tôi, phát triển vaccine là thượng sách.
Được rồi.
Chúng ta sẽ nỗ lực phong tỏa trại.
Thưa ngài, trong suốt thời gian khủng hoảng ở các quốc gia khác năm ngoái.
giới trẻ đã lan truyền
những tin đồn có hại thông qua điện thoại thông minh và mạng xã hội.
Chúng ta phải đóng đường điện và cắt internet!
Không phải là ý tồi.
Phương pháp đó quá đơn giản!
Chờ đã! Chuyện này không phải tôi đang nói!
Chúng ta không thể nhốt họ như tù nhân!
Tôi chắc chắn không đồng ý chuyện này!
Chúng tôi không ở đây để có sự chấp thuận của anh.
Điện thoại không hoạt động.
Rớt mạng rồi.
Các anh/chị sẽ bị tách ra theo giới tính.
- Jae-hyung! - Mẹ!
1 lần nữa, tôi là chuyên gia bệnh truyền nhiễm Kim In-hye.
Cô đã điền bản mẫu chưa?
Chưa. Tôi tin rằng tôi nên ở trung tâm khủng hoảng y tế,
nhưng tôi bị đưa đến đây do nhầm lẫn.
Tôi có thể dùng điện thoại của cô không?
#2067, nhìn sau lưng cô đi. Cô đang làm rối hàng ngũ!
Gọi và xác nhận đi! Hỏi bác sĩ Yang Ik-chan đi.
Con cô #2066 Tiếp theo!
Xin lỗi! Tôi đã để con tôi ở nhà.
- Tôi bị đưa đến đây. - Cho qua
- 1 chút. - Tránh đường.
- Là Jigu! - Mirre!
Chú ấy khỏa thân.
Di chuyển.
- Đừng nhìn. - Tại sao chứ?
- Coi nào, đừng nhìn. - Tại sao không chứ!
Chỉ là đừng nhìn.
Why are you being so anal?!
- Mẹ, ngột ngạt quá. - Yeah?
Thả tôi ra. Tôi phải ra ngoài.
Để mẹ cột tóc con lại.
Mẹ, đi thôi.
Mẹ.
#3890, làm ơn mở miệng ra.
Đến đây, làm ơn.
Để túi cô xuống và dang tay ra.
Mẹ, #2066 là gì vậy?
Là số họ gọi con thay vì tên.
Con là #2066, còn mẹ là #2067. Okay?
Yeah.
- Đừng ho. - Tại sao?
Nếu con làm vậy, con sẽ không thể ở với mẹ.
Cư dân của Bundang, vui lòng giữ trật tự.
Vui lòng vào khu vực cách ly được chỉ định.
10 giờ trôi qua, Tancheon Khu vực cách ly Vùng không bị dịch.
Anh ta bị thương ở chân, anh không thể làm thế với anh ta!
Không quan trọng,. chúng tôi đã sao lưu.
Anh không thể điều trị anh ta theo cách này!
- Mẹ, con đói! - Okay.
Tôi nên ngủ dưới đống cứt này sao?
- Mẹ, vào trong đi. - Tôi không đáng bị thế.
- Mirre! - Jigu!
In-hye! Tôi đã tìm mọi người khắp nơi!
Mirre! Đừng chạm chú ấy!
Sao vậy? Tôi đã làm gì sai sao?
Không thích.
Cô giận tôi cũng có lý do chứ?
Tôi chỉ muốn giúp, là cái tội sao?
Tôi chưa bao giờ cần anh giúp.
Bởi vì anh...
Quên nó đi.
Nó quá nhỏ so với gia đình tôi.
Vào trong đi!
Tôi đến đây vì tôi lo lắng cho 2 người.
Chuyện này...không đúng.
Tạm biệt Jigu!
Anh GI, anh chắc không hiểu rồi
Người dân ở đây sống trong các căn hộ cao cấp,
và anh buộc chúng tôi vào trong cái lều bé tí nị này à?
Anh nên yêu cầu chúng tôi mang đồ của mình theo!
Nếu anh ép chúng tôi vào, anh nghĩ chúng tôi sẽ tuân theo sao?
Không có nước, không nhà vệ sinh, có khác gì thú vật không? Có phải vậy không?
Chúng ta không ở trong chiến tranh!
Vào trong như anh được bảo!
Tôi muốn làm thế, thứ lỗi cho tôi.
Anh không cần thế. Ai cho anh cái quyền làm bất cứ điều gì...
Từ giờ trở đi, phàn nàn sẽ không được khoan dung!
Thưa ngài, chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Anh là thằng khốn nào vậy?
Nhớ thái độ của anh và giải thích đi.
- Chết tiệt, muốn chết à? - 1 chút thôi.
Chúng ta dừng ở đây đi, làm ơn bình tĩnh lại.
Còn anh là thằng khốn nào thế?
Sĩ quan tác chiến!
Anh đừng bao giờ chĩa súng vào người dân.
Bao súng của nó.
Đừng khích lệ ý tưởng xấu.
Họ có vị thế, nên hãy bình tĩnh.
Vui lòng vào trong, chúng ta không nên huyên náo xung quanh.
Tất cả công chức và lính báo cáo về lều B17.
- Ở đâu? - Lều B17.
Mẹ.
Con đã nuốt cơn ho.
Ngoan.
Họ đang nói chuyện với tôi ở đâu vậy?
Mirre, ổn thôi.
Sau lần đầu phong tỏa Bundang,
vấn đề nhân quyền đang được đưa ra.
Seoul, quảng trường Gwanghwamum
Việc phong tỏa dược thực hiện mà không đưa ra bất kỳ thông báo nào...
Thành phố lân cận vừa báo cáo chỉ 12 % tỉ lệ tham gia.
Thật khó để giữ sự bình tĩnh của người dân.
Sẽ ra sao nếu bùng phát ở Seoul nữa?
Thăm dò ý kiến chỉ có 35% tỉ lệ ủng hộ.
phong tỏa Bundang.
Các biện pháp cách ly đang được thảo luận.
Họ chỉ lo lắng về
việc con virus lây cho họ.
Vị trí của họ rõ ràng là vậy.
Đó là lý do tại sao họ phái các bác sĩ giỏi nhất của Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh, (CDC:Centers for Disease Control)
và cách ly thành công Bundang.
Thành thật mà nói. Thật khó mà không có họ.
Bác sĩ Yang, Hoa kỳ vẫn là nước hàng đầu của thế giới.
Hãy thừa nhận đi.
Họ sẽ đưa ra kết quả của các công dân đầu tiên.
Thì sao?
Họ chỉ là nhân viên tạm quyền.
Tôi nhận ra anh ta.
Jun Guk-hwan, anh ta quản lý đội cứu hộ Chunnam.
Đúng!
Đúng, đúng, 2 người của chúng ta chết nữa.
Tôi biết rồi.
Anh có nghe nói là toàn bộ đội ứng phó khẩn cấp bị nhiễm bệnh không? ERT: Emergency Response Team
Đơn vị Bundang của chúng tôi sao?
Chết tiệt.
Cả 2 anh có vẻ ổn đó.
Chà, không có gì chắc chắn cho đến khi chúng tôi nhận được kết quả.
Hey, anh bạn.
Anh có chắc điều đó không? Anh có thấy bằng chính mắt mình không?
Không có gì chắc chắn trong khủng hoảng, anh bạn.
Anh nghĩ họ sẽ để chúng ta đi sau 48 tiếng sau khi anh âm tính à?
Anh nghĩ sao?
Chà...Chúng ta sẽ tìm hiểu sau 48 tiếng, để chắc ăn hơn.
#3874!
Anh có thể kiểm tra #3889 trước được không?
- #3889! - Vâng, vâng, ngay đây.
Anh muốn tôi làm gì?
Sao nóng quá vậy?
Trách nhiệm của trại sẽ được chuyển cho những ai có kết quả âm tính.
- #3895! - Còn #3890 thì sao?
Để tôi xem.
- Cho tôi qua. - Anh không đi được.
Ổn mà, làm ơn ra ngoài.
Cậu nhìn gì vậy?
Tên khốn này đi khắp nơi.
Và tôi đã yêu cầu thế nào?
Tôi sẽ chuyển anh đến khu an toàn của tôi.
- #8498, anh là #8498 à? - Vâng, là tôi.
Cho tôi xem ID của anh.
#8498 đã xác nhận.
Jigu.
Đây là đồ ăn quý.
Chỉ có người dân mới có, ăn đi.
Chuyện với cô ấy sao rồi?
- Dừng lại đi. - Không cho đề cập à?
Oh yeah, là thiệt. Tôi đã nghe Jun nói,
Tất cả người nhiễm bệnh... Họ bắn hết.
Tầng hầm được cách âm, đó là nơi họ sẽ làm chuyện đó.
Anh bạn, đây là Bundang, chuyện đó là vô lý.
Không phải trong quận chúng ta à?
Anh nghĩ tôi phao tin à? Đó là anh ta nói.
Okay, tốt. Đừng như con ghệ của tinh tinh đó, anh biết rõ mà.
Chúng ta đã ở đây 1 ngày, và không có gì ngoài chai nước,
Họ có bỏ đói chúng ta đến chết với con virus không nhỉ?
Làm ơn ăn chút gì đi.
Tôi ổn.
Tôi không muốn ăn, anh cứ tự nhiên.
Họ sẽ phân phối thức ăn ngày mai,
có thể là bánh mỳ.
Thiệt tình!
Nóng quá...
Làm ơn nhìn hướng khác đi.
Làm ơn?
Tôi biết, cô...
không muốn bị chia tách.
Nhưng nó sẽ nguy hiểm khi để con bé ở đây.
Con bé không tương tác với bất kỳ ai, và giữ nó đeo mặt nạ,
nên con bé sẽ không lây nhiễm cho bất cứ ai.
Tôi sẽ tự giữ nó .
Tại sao cô ích kỷ quá vậy?
Cô không phải là bác sĩ sao?
Sẽ...
không điều trị nếu tôi đưa con bé đến đó.
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Người ta được điều trị.
Như anh nói, tôi là bác sĩ.
Tôi biết rõ tình huống này hơn bất cứ ai.
Vậy chính phủ lừa dối chúng ta sao?
Họ đang làm gì với người bị nhiễm?
Tôi không rõ, nhưng...
những gì bạn anh đã nói
có thể không phải là tin đồn.
Vậy họ giết người bị nhiễm sao?
Họ sẽ bắn tất cả những người đó sao?
Tôi...
phải giữ con bé ở đây.
Mirre...
Là lỗi của tôi.
Không, không phải lỗi của anh.
Là mẹ con bé,
Tôi đã không chăm sóc con bé đúng đắn.
Tôi xin lỗi, tôi thật sự tiếc.
Tiếng súng mà các bạn đang nghe là súng bắn chim gần đây.
Chúng tôi đang tấn công chống lại
các loài chim có thể mang theo virus.
Chúng tôi đang phát các nhu yếu phẩm cần thiết
hãy xếp hàng.
Sếp! Chào buổi chiều.
Hey, anh đang làm gì vậy?
chỉ lấy 1 cái thôi! Chung tôi còn phát cho người khác!
Anh ta là đầu mối. Có lẽ mọi chuyện đã sẵn sàng.
Sao anh có thể nghỉ về phụ nữ lúc này chứ?
không phải thế.
Hạng A, nhảm nhí. Tôi biết cậu rõ quá mà.
- Có vẻ cô ấy thích... - Không phải vậy!
Anh bạn à, đừng nhận trách nhiệm hết chứ.
Tôi không có tâm trạng giỡn đâu.
Chà, nhưng tôi đang có tâm trạng nè.
- Tốt, tốt. - Sao cậu có thể...
Khu cách ly người bị nhiễm (Khu phức hợp thể thao bãi đậu xe ngầm)
Chờ đã, nhiệt dộ anh ta bình thường.
Để cậu ta vậy, anh không bao giờ biết.
Huh? Nhìn xem.
Tôi nghĩ có APB trên người anh ta.
- Chờ chút. - Cởi khẩu trang của cậu ta ra.
- Là cậu ta! - Đứng dậy!
Nhìn xem.
Đây là khu C, khối 424, cần xác nhận APB.
Bác sĩ Kim! Bác sĩ Kim In-hye!
Chúng tôi đã tìm thấy anh ta, người sống sót trong container.
Chúng tôi đã tìm ra người bị nhiễm bệnh sống sót.
Nếu anh ta có kháng thể, chúng ta có thể chế vaccine.
Nên sẽ chữa trị được à?
Anh có thể chăm sóc con bé 1 chút không?
Vậy nhanh lên đi.
Mẹ đã nói là mẹ không bỏ con mà.
Mẹ sẽ quay lại trong giây lát.
Sạo.
Tại sao mẹ lại lừa dối con của mình chứ?
Mẹ đang cố để con khỏe hơn.
Mẹ nói dóc.
Nhìn kìa.
Mirre, trả lời, beep beep. Mirre, trả lời, beep beep.
Cô thử đi, 'Mirre, trả lời, hết'
Mirre, trả lời, hết.
Mirre, con thử đi.
- Mẹ, trả lời. - Có nghe không?
Nếu con gọi, cô ấy sẽ quay về với con.
- Yeah, mẹ sẽ chạy như điên. - Nè, cầm đi.
Mẹ, trả lời, beep beep.
2 tuần sau khi bị lây bệnh, chức năng sống của anh ta vẫn ổn định.
Xét nghiệm máu cho ra kết quả bình thường.
Chúng ta có thể sản xuất vaccine ngay lúc này.
sCô nghĩ thế nào?
Chúng tôi đồng ý, thưa ngài.
Giáo sư, chúng ta có thể cô lập kháng thể và tiêm nó vào bệnh nhân không?
Không! Chúng ta phải chờ để xác nhận hiệu quả của các kháng thể chống lại virus.
Đây là tình huống nghiêm trọng, nhưng chúng ta phải chờ kết quả.
Tiến hành lọc.
Chuyện gì với cô vậy?
Cô không biết nó gây chết người như thế nào để áp dụng không qua thử nghiệm lâm sàng à?
Bệnh nhân có thể chết vì sốc thuốc.
Tôi xin lỗi.
Đó là yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Anh là hoàng tử mặt đất. Em làm công chúa của biển cả.
Mirre.
Chuyện gì vậy? Cô có thể điều trị cho nó không? Yeah?
Bác sĩ Kim hết giờ.
Chú sẽ đến thăm con.
#2066 đã ở trong phòng này.
#2066, #2066!
Không ai ở trong này.
Chờ đã.
Ai là #2066?
Vui lòng trình ID hiện tại.
Yeah, tôi là #2066, tại sao?
Anh bị dương tính. Vui lòng trình ID của anh.
ID? Chờ chút.
In-hye.
Thẻ của tôi.
Cô đã lấy trước đó.
Đi đi.
- Đây. - Vui lòng chờ 1 chút.
Đồ ngu! Sao cậu lại là #2066?
Bởi vì tôi được chỉ định là số này.
Chúng tôi đã tìm #2066.
- Nếu anh đi đến đó... - Ahnh bạn.
Tôi phải đi.
Chúng tôi sẽ chuyển anh đến khi bị nhiễm.
Đưa anh ta đi!
Đi thôi.
Chuyển qua khu D!
Thằng khốn giết chết em trai tao đâu rồi?
Mẹ mày!
- Nó bị tháo ra à? - Không, không có.
Trực tiếp ở trại à?
Vâng.
Tôi nghe họ giữ người bị nhiễm dù quá 48 tiếng,
có thật không?
Ngài tổng thống, nếu tôi có thể đưa ra lời giải thích.
Con virus lây lan nhanh trong trại
chúng tôi đơn giản là không đủ khả năng để cho bất cứ ai ra ngoài.
Nhưng lời hứa là lời hứa, để họ ra ngoài ngay.
Chỉ là...
Quản lý 230,000 người ra khỏi trại sẽ...
Phản ứng dữ dội của người không bị nhiễm đang trở nên nghiêm trọng.
- Ai nói vậy? - Trong báo cáo.
Đó là tại sao chúng ta phải củng cố an ninh cần thiết để niêm phong họ bên trong.
Đó là quyết định không thể tránh khỏi.
Thật tội cho người dan Bundang,
nhưng ngài phải chắc rằng sự an toàn của quốc gia là trên hết...
Và họ không là người dân của chúng ta à?
Chuyện này không còn là của Hàn quốc nữa.
Nếu con virus lây lan, tác động lên thế giới có thể là...
Hãy nhớ rằng, con mắt của thế giới đang quan sát Hàn quốc ngay lúc này.
Đây là con đường duy nhất.
Thưa ngài, dù ngài rời khỏi đây,
không dễ gì rời khỏi Bundang này.
Tôi lo về điều đó.
Nè.
Anh không cần phải vậy,
Thưa ngài!
Chuyện tôi đã yêu cầu anh.
Nè, nó bị bỏ lại.
Không nhiễm bệnh
Cám ơn anh nhiều.
- Không gì. - Cám ơn anh lần nữa.
Bác sĩ Jung. Sẽ mất chút thời gian trước khi kết quả được trả lại.
Sao cô không nghỉ ngơi?
Cô đang chăm sóc tôi à?
Okay, chúng ta thay phiên nhau.
Nè, cái này thuộc về anh ta.
Jun làm vì anh. Cám ơn anh ta sau đi.
Anh có thể bị nhiễm ở đây,
nên đừng tháo nó ra trước khi có kết quả.
Tôi nghe trên 2,000 người chết mỗi giờ ở Bundang.
Đường phố đầy xác chết.
Anh có...
biết In-hye và Mirre có an toàn không?
Quên nó đi, cô ta không có ý nghĩa như vậy!
Anh có thể đi.
Tôi dùng mông để đưa anh ra đó...
Nhìn đi!
48 tiếng và 2 ngày trôi qua.
Tại sao vẫn còn nhốt chúng tôi? Nhìn xem, tôi khỏe nè.
Con trai tôi đã được điều trị,
nói xem nó thế nào rồi.
Đi chổ khác!
Hey, trung sĩ. Cái gì vậy?
Thưa ngài, dường như có... 1 vấn đề lớn...
Chết tiệt, chạy đi!
Ra khỏi đây!
Chuyện này không gây hại. Làm ơn?
Con gái tôi đang chết dần.
Anh có thể cứu mạng nó.
Tôi cần kháng thể của anh!
Tôi không muốn, tránh ra!
Mirre! Mirre!
Mirre?
Mirre...
Đã tìm thấy anh...Monssai...
Em ổn không?
Mirre, thức dậy đi, Mirre!
Cô cần máu của tôi sao?
Bác sĩ Kim! Mở cửa ra!
Mở cửa!
Lấy tay cô ra khỏi con bé!
Tại sao cô che dấu bệnh con bé hả?
Nếu con virus lây lan ở đây, việc chữa trị vô nghĩa rồi.
Bảo vệ kháng thể.
Bắn đi! Con khốn!
Anh là người đầu tiên rời khỏi đây.
Thưa ngài, làm ơn nhanh lên.
Giữ ngựa của anh.
Đi thôi.
Mirre!
Anh có thấy cô gái vừa mới đến không?
- Hey, đừng chạm vào đó. - Anh có thấy...
Nhìn đi! Anh ta còn sống kìa.
Anh ta sẽ chết sớm thôi.
Cái gì?
Bất cứ lúc nào, chúng ta đi thôi.
Anh là thằng dở hơi à? Không thấy anh ta còn sống sao?
Nhìn xung quanh đi. Họ bị chuyển lên lầu.
Mirre!
Chúng tôi đã xác nhận các kháng thể.
Đưa anh ta ra ngoài.
Con tôi, con tôi đâu rồi?
Bác sĩ Kim!
Không phải là kháng thể sao?
Đó là kháng thể, thả ra.
Con bé đâu rồi?
Bác sĩ Kim, cô làm gì vậy?
Chúng tôi chuyển con bé đến khu nhiễm bệnh.
Chờ đã!
Mirre! Mirre!
Mirre!
Mirre! Mirre!
Mirre!
Sang-myung! Bạn gái cậu không có ở đây!
Hey.
Đeo nó vào.
- Không. - Đeo nó vào!
- Họ sẽ tìm đó! - Tôi không muốn!
Tại sao mẹ lại ở đây?
Chul...
Mẹ, tại sao mẹ lại ở đây?
Mẹ đã ra ngoài thăm bạn...
Mẹ không thuộc về nơi này.
Đừng làm vậy!
Không, không! Con à!
Mẹ.
Thả tôi ra.
Chết tiệt!
Đừng làm đau con tôi mà!
Thả tôi ra.
Chú sẽ mang cháu đến gặp mẹ.
- Anh là thằng khốn nào thế? - 1 kẻ xâm nhập! Bắt hắn!
1 kẻ xâm nhập đã trốn thoát.
Thằng quái nào thế?
bỏ súng xuống.
Nằm xuống, không chúng tôi sẽ bắn.
Cứ việc bắn!
Đừng làm vậy, Chul.
Mẹ khỏe. Mẹ có thể được điều trị.
Mẹ, nhìn con xem. Mẹ sẽ chết ở đó, không có sự điều trị nào hết.
Cậu đang nói cái quái gì vậy? Câm miệng!
- Không có sự điều trị nào hết! - Cái gì?
Đám khói đó! Họ đang đốt người nhiễm bệnh ở đó!
Câm miệng hoặc chúng tôi sẽ bắn!
Cứ việc, tên khốn, bắn đi! Bắn tôi đi!
Bắn tôi đi, thằng khốn!
Gã GI đó đã giết người!
Mirre.
Họ đã đúng
Thật là điên, tôi không tin nổi.
Kéo họ xuống!
Chờ đã! Họ chỉ là những cái xác! Các anh nhận thức sai lầm rồi!
- Nhảm nhí, khốn nạn! - Chờ đã!
- Anh ta còn sống! - kia cũng vậy.
Mirre. Con sẽ khỏe lại thôi.
In-hye.
Mirre, là mẹ đây!
- In-hye, cô có nghe tôi nói không? - Mirre, trả lời!
Bác sĩ Kim, có 1 cuộc bạo loạn.
Chúng ta được lệnh sơ tán, chúng ta phải rời khỏi Bundang.
Tôi không thể!
Phòng thí nghiệm bị phục kích, mẫu đã bị nhiễm!
Chúng ta phải đưa anh ta ra ngoài!
Con gái tôi vẫn còn trong đây!
In-hye, là Jigu đây, cô có nghe tôi không?
- Jigu? - Cô đang ở đâu vậy?
Tôi ở...tầng hầm đậu xe. Tầng...
Mirre sao rồi?
Hầm đậu xe ở đâu?
Không!
Tôi đến rồi, cô đâu rồi?
In-hye!
Dừng lại!
Ai đã ra lệnh cho nhân viên sơ tán vậy?
Đám đông trở nên vô cùng bạo lực!
Họ có thể lây bệnh cho quân đội và nhân vên y tế...
Bởi vì việc chúng ta giữ người không nhiễm bệnh quá 48 tiếng đồng hồ!
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta lan truyền dịch bệnh bởi sai lầm?
Giờ thì sao?
Ai sẽ cách ly người nhiễm và bảo vệ những người còn lại?
Chúng ta phải chịu trách nhiệm cho sự an toàn của nhân viên y tế.
Đó là lý do tôi yêu cầu thêm thời gian!
Chúng ta sẽ có kháng thể sớm!
Đảm bảo dân chúng bình tĩnh lại.
Gắng thêm chút nữa.
Bảo vệ kháng thể.
In-hye! Làm ơn trả lời đi!
In-hye.
Anh có ở chung với con bé không?
- Vâng. Con bé ở với tôi. - Con bé sao rồi?
- Có vẻ ổn. Vẫn chưa nói được
nhưng khá hơn nhiều rồi.
Sốt, còn sốt thì sao?
Gần hết rồi.
Là nó, con bé đã phát triển kháng thể.
Mirre!
Cháu sẽ ổn thôi!
Anh có thể cập nhật cho tôi trạng thái con bé không?
Vâng, cô đang ở đâu vậy?
Có 1 lối ra giáp ranh giữa Bundang với các tỉnh khác.
Gặp tôi ở đó.
In-hye.
Đừng lo, tôi sẽ đến đó.
Bắt chúng!
Cởi hết thiết bị.
Đứng lại!
Đứa trẻ không chết phải không?
Đến đây. Cho tôi xem nào.
Đừng suy nghĩ viễn vông.
Đến đây, thằng khốn!
Jigu! Anh đâu rồi?
Jigu!
- Anh. - Anh.
Không sao chứ?
Đi thôi!
Bộ trưởng quốc phòng. Rút lại lệnh rút quân đi.
Chúng tôi sẽ gửi thêm nhiều quân đoàn.
Bao nhiêu đơn vị sẵn sàng triển khai vậy?
Ngài Tổng thống, ngài Tổng thống. Có thể cho tôi chút thời gian không?
Không phải bây giờ, ông Snyder.
Báo cáo cho tôi ngay lập tức.
- Bác sĩ Yang! - Vâng, thưa ngài!
Có phải người mang kháng thể rời khỏi Bundang không?
Tôi đang xác minh.
Ngài nên nghe anh ta nói trước.
Có gì quan trọng hơn vào lúc này?
Chúng ta cần nói về giao thức OPCON, thưa ngài. OPCON: Operational Control Kiểm soát hoạt động.
Ranh tỉnh Bundang
Cháu ổn không?
Jigu.
Giờ cháu có thể nói chuyện được rồi à?
- Mẹ cháu đâu? - Cô ấy...
sẽ đến sớm thôi.
Mẹ,
Con xin lỗi.
Làm ơn.
- Đừng từ bỏ. - Con không thể về nhà bây giờ.
Đừng có chết. Cậu phải sống.
Chúng ta phải đi Seoul!
Chúng ta phải lây nhiễm cho Seoul nữa!
Chỉ có vậy chính phủ mới phản hồi!
- Chúng ta đi Seoul! - Đến Seoul!
In-hye?
Mẹ, trả lời, beep beep!
Còn kháng thể thì sao?
Người mang mầm bệnh bị...
giết trên đường đến đây. Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Cô tính đi đâu vậy?
Tôi đã bỏ con gái tôi ở đó, tôi phải quay lại.
Không, chắc chắn là không được!
Con bé còn sống.
Nó đã phát triển các kháng thể sau khi nhận máu của anh ta.
- Tôi mang con bé về. - Ai xác nhận điều này?
Không có ai cả, nhưng chắc chắn con bé còn sống.
Anh sẽ tận mắt thấy.
Không!
Cô không cần phải thế! Có chuyện lớn đã xảy ra ở đó.
Giáo sư.
Con tôi đang chờ mẹ của nó.
Tôi phải đi.
Chúng ta đã mất kháng thể.
Ngài không tính để virus ra khỏi trại, đúng không?
Không.
Tôi sẵn sàng hy sinh 1 số người
để bảo vệ quê hương của tôi.
Ngài cần hành động ngay.
Các anh được phép.
Chúng tôi sẽ ngăn họ lại, thưa ngài.
Và họ sẽ nổi giận không vậy?
Sẵn sàng!
Nhắm vào mục tiêu phía trước!
Chờ đã, chờ đã, chờ đã! Nhìn tôi xem, tôi không bị nhiễm!
Làm ơn để tôi ra khỏi đây!
Không.
Snyder! Anh ra lệnh nổ súng hả?
Anh điên rồi sao?
Cái gì chứ, anh sẵn sàng hy sinh toàn bộ đất nước vì lòng trắc ẩn sao?
Đó không phải là lý do để bắn người vô tội!
Tôi đã ra lệnh.
- Won-jun, đến đây mau! - Tôi không thể!
Chạy qua đây!
Ông có biết ông đã làm gì không?
Chắc chắn.
Ngài nghĩ tôi muốn ra quyết định đó sao?
Tôi ra lệnh đó vì lợi ích quốc gia chúng ta.
Ông giết họ! Người dân của chúng ta!
Nhìn xem.
Ngài có biết cái quốc gia này muốn gì không?
Đồng ý phong tỏa bundang tăng từ 35% đến 96% đó!
Tại sao ngài chỉ nghĩ đến họ?
Ngài phải tuân theo ước muốn của số đông!
Tại sao ngài không hiểu chứ?
Mẹ ổn chứ?
Đây là giao thức chúng ta đã thảo luận sáng nay.
Anh không có lựa chọn, chúng ta phải chạy chiến dịch Clean City ngay.
Mirre, chú sẽ quay lại ngay, chờ ở đây.
Đừng đi!
Có nhiều người bị thương.
Chú phải giúp họ.
Bởi vì chú cứu người à?
Như chú giải cứu cháu vậy hả?
Chú sẽ bảo vệ cháu hết mình!
Cháu có tin chú không?
Cháu không muốn di chuyển.
Chú sẽ quay lại.
Nhớ cách sử dụng rồi, đúng không?
Giữ lập trường.
Jigu.
Mẹ!
Mirre.
Con có ổn không?
Con sợ lắm, mau đến đi mẹ!
Mẹ sẽ đến, mẹ sẽ chạy đến bên con.
Chúng ta đang chiến tranh hả? Họ là người dân vô tội.
Theo hiệp ước Mỹ- Hàn, lúc này chúng tôi có thẩm quyền.
Làm ơn vào trong, họ sẽ nổi giận.
Chờ đã! 1 đứa trẻ nói là đã nhận
kháng thể ở Bundang.
Biến khỏi chổ này! Đây không phải là nơi của anh!
Bác sĩ Yang, vui lòng vào trong.
Quay lại, chiến dịch được tiến hành!
Cho tôi vào trong! Làm ơn! Con gái tôi!
Cô là bác sĩ Kim In-hye à?
Làm ơn cho tôi vào, con tôi còn sống trong đó!
Có thật con bé có kháng thể không?
Đúng vậy.
Tôi đã tiêm cho con bé v à đã nghe giọng nói của nó nữa.
Jigu đang...Ý tôi là, 1 nhân viên đội ứng phó khẩn cấp ở Bundang đang bảo vệ con bé. ERT: Emergency Response Team
Tôi cần phải gặp con bé ngay.
Nhóc, qua đây ngay.
Được rồi, đến đây, bé cưng.
Mọi người! Chúng ta tiếp tục tiến lên!
Chúng ta dừng ở đây, và chúng ta sẽ chết hết!
Vì thế tiếp tục đi!
Dọn đường! Di chuyển các bệ phong tỏa đường!
Mirre!
Im lặng và yên đó!
Mày đang cho tao 1 đặc ân.
Mày làm gì con bé vậy?
Thả con bé đi!
Tao làm chuyện này vì tất cả chúng ta, biến!
Mày làm là vì bản thân mày!
Tao cần ít máu, biến!
- Tiếp tục. - Đừng di chuyển!
- Bắn đi! - Tao bảo đừng di chuyển.
Dù sao tao cũng chết vì nó.
- Đừng di chuyển! - Bắn đi!
- Jigu, vào đây! Mirre! - Chờ 1 lát.
Cô không thể đi.
Tại sao? Tôi được phép mà.
Chiến dịch truy quét đã được quyết định.
Bộ trưởng! Làm ơn dừng cuộc đàn áp lại!
Ngài không thể để tôi xử lý việc này sao?
Chúng ta đã tìm ra người có kháng thể!
Không thể nào, tôi sẽ không bị ảnh hưởng bởi suy đoán.
Nhiệm vụ của tôi không chỉ bảo vệ Hàn quốc,
mà còn giữ an toàn cho toàn bộ người dân.
Chúng ta cần ngừng chiến dịch này ngay.
Chúng ta đã tìm ra kháng thể! Snyder!
Làm ơn vào trong!
Snyder! Bộ trưởng!
Mirre!
Jigu!
Ra ngoài!
Chỉ huy phòng vệ, tôi lệnh ưu tiên chống lại người biểu tình.
Bất cứ ai băng qua làn cam, bắn hết.
Tôi phải đi!
Cô không thể! Quay lại!
Tôi ổn,
đi tìm con bé đi.
Đi đi.
Tôi sẽ quay lại.
Mẹ, mẹ!
Mirre!
Đừng đến gần!
Nếu bất kỳ ai bước qua làn cam...
Bắn ngay!
Nếu đường nào cũng chết,
Hãy chết trong địa phận Seoul!
Không...
Mẹ!
Đừng làm vậy, làm ơn dừng lại!
Bác sĩ Kim? Không phải đó là bác sĩ sao?
Đúng vậy!
Mẹ! Mẹ!
Mirre!
Mẹ!
- Mirre... - Mẹ!
Mẹ?
Mẹ!
Mẹ! Mẹ!
- Mirre! - Mẹ!
Mirre!
Mẹ!
Không!
Mẹ!
Bắn!
- Đội trưởng! - Lùi lại.
Giao chiến!
Mẹ!
Làm ơn dừng lại!
Mẹ!
Mirre!
Giao chiến!
In-hye!
Cô ổn chứ?
Đừng bắn mẹ cháu! Đừng bắn mẹ cháu!
Đứa trẻ đó gặp nguy hiểm!
Đừng bắn mẹ cháu!
Mirre!
Đừng bắn mẹ cháu!
Đến đây.
Mirre!
Đến đây.
Tụi khốn! Chúng ta đi!
Tránh ra.
Synder, kêu họ ngừng bắn!
Sĩ quan chỉ huy, đây là Tổng thống. Không được giao chiến,
Tôi lặp lại, không được nổ súng!
Tiến hành tác chiến theo kế hoạch B.
Máy bay ném bom, vui lòng xác nhận vị trí của các anh.
Ông nói gì vậy? Máy bay ném bom sao?
Chỉ trong trường hợp quân đội Hàn quốc bị mất kiểm soát ở mặt đất, ROK: Republic of Korea Army
chúng tôi đã cho máy bay ném bom cất cánh 10 phút trước từ Osan.
Vị trí 5 dặm Đông nam ở Bundang. Xác nhận vị trí ném bom.
Tướng quân, xác nhận vị trí.
Lock-on, thưa ngài.
Chuyện gì vậy?
Bộ trưởng, chuyện gì vậy?
Cái camera nào gần làn cam nhất vậy?
Ngài Tổng thống, nhìn màn hình xem!
Là con bé, là đứa nhỏ! Con bé hẳn đã phục hồi!
Tôi đã nhìn thấy đứa bé này đánh bại bệnh cúm khốn khiếp đó!
Có thật con bé có kháng thể?
Vâng, chúng ta phải dừng cuộc tấn công!
Không có chứng cứ là con bé có kháng thể.
Đó là lý do chúng ta cần kiểm tra.
Để tôi gặp chỉ huy phòng thủ.
Vâng, thưa ngài!
Tổng thống được xác nhận có thẩm quyền trên cả chỉ huy phòng thủ thủ đô.
- Ngài có thể... - Đã kết nối, thưa ngài.
Chỉ huy, đây là tổng thống.
Đây là chỉ huy. Nhận lệnh, thưa ngài.
Sẵn sàng tên lửa đất đối không.
Bắn hạ các chiến cơ bay vào không phận Bundang.
Chuyện này không thể nào chấp nhận được.
Ngài không có quyền phản đối lệnh của tôi.
Anh có thấy đứa bé gái đó không? Những người kia, họ là người dân của tôi
Thưa ngài! tôi chính thức đề nghị ngài rút lại lệnh.
Ông Snyder, tôi chính thức cảnh cáo ông.
Tôi sẽ bắn hạ họ.
Mọi người, hãy núp đi.
Máy bay chiến đấu đang đến!
Tôi đã thấy mục tiêu, tôi đã thấy mục tiêu!
Ông Snyder! Chúng tôi sẵn sàng hạ mục tiêu!
Mục tiêu đã bị khóa! Yêu cầu cho phép khai hỏa!
Ngài Tổng thống, các máy bay chiến đấu trong phạm vi tấn công.
Bắn hạ hết.
Tướng quân.
Nhiệm vụ bị hủy. Tất cả chim bay về tổ.
Nhiệm vụ đã bị hủy.
Công dân của Bundang, đây là Tổng thống của các bạn.
Chính phủ của các bạn sẽ không bỏ rơi các bạn, dù là chuyện gì.
Tôi đã dừng tất cả cuộc tấn công.
Họ không tấn công chúng ta sao?
Bình tĩnh đi.
Vui lòng ở yên.
Đôi y tế sẽ được gửi đến.
Tổng thống, ngài không cho tôi lựa chọn.
Nhưng để ghi danh mạnh mẽ lời phàn nàn với các liên minh.
Tôi biết.
Nếu bé gái đó không mang kháng thể,
tôi sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm.
Chúng ta đi Bundang!
Tập hợp các nhân viên y tế có mặt.
Cám ơn,
nhiều.
Chà.
Tôi không làm để nghe điều đó.
Dù cảm thấy tốt.
Mirre, con cũng nên càm ơn chú nữa.
Làm đi.
Cám ơn, jigu.
Đó là họ à?
Anh bạn!
Ổn chứ?
Các người có vẻ ổn quá he.
Tôi đau quá. Cậu không biết khi nào từ bỏ.
Chúc may mắn.
Chúng ta đi thôi, tôi đang chết dần ở đây.
- Tôi sẽ gặp anh. - Im miệng.
- Tôi sẽ thăm anh. - Tránh ra đi. Im miệng!
Mẹ muốn đến, nhưng không phải lúc này.
Giáo sư. chăm sóc tốt con bé.
Đừng lo lắng, con bé sẽ ổn thôi.
Cô sẽ tham gia với chúng tôi sớm, Bác sĩ Kim.
Con ổn không?
Mirre!
Cháu đi giúp tất cả những người bệnh.
Cháu biết không?
Tạm biệt.
- Jigu. - Yeah?
Chú sẽ đến với mẹ chứ?
Dĩ nhiên!
KCDC chính thức thông báo hôm nay rằng người mang bệnh cúm gia cầm sống sót.
Kim Mirre là người mang kháng thể.
Vaccine và phương pháp điều trị đang được phát triển.
và người dân Bundang sẽ là người đầu tiên nhận chúng.
Anh ơi, cẩn thận chứ? Làm nó như là của anh vậy.
Okay, gần xong rồi, gần xong rồi!
Nhanh lên đi!
Nè, di chuyển chân của cô.
Hey! Anh đang để tay ở đâu vậy?
Đừng để tay cô lên tay người đàn ông này!
In-hye.
- Jigu, chỉ cần kéo nó đi. - Kéo? Kéo cái gì?
Cô kia, cô có biết nó mắc cỡ nào không?
Tại sao em không đi trước đi, anh sẽ bắt kịp theo em.
Không, chúng ta cùng đi, là kỳ nghỉ của chúng ta mà.
Gần đến giờ bay rồi.
Chỉ cần kéo mạnh ra.
Jigu, nhanh đi! Kéo nó ra!
Nếu bị rách, láy 1 cái váy của mẹ cháu.
Tại sao cô lại mặc áo của mẹ cháu chứ?
Chúng cháu bị trễ chuyến bay vì cô đó!
Yo Jigu! Không phải cậu đang đi nghỉ phép à?
Cậu bị lỡ chuyến bay, cậu đang làm gì vậy?
Váy của cô ta bị kẹt ở cửa.
Tôi có thể làm, để tôi. Vui lên nào! Để tôi giúp cô.
Con bé vui he!
Mirre, bé ngoan.
Anh đang chờ gì vậy?
Tôi đã cứu con chó của cô từ ống cống, nhớ chứ?
- Thưa ông, chỉ cần kéo cái vay của tôi! - Chúng ta à?
Sao mà nó lại bị kẹt thế này chứ?
Bởi vì do tài xế xe buýt!
Chúng ta làm thôi. 1, 2, ngay!
Oh, không.
Cưng, đừng bận tâm chuyện người khác.
Anh hoàn hảo ngoại trừ chuyện đó.
Okay.